Världsliga funderingar klockan 04.43 torsdag morgon

Varför heter det ibland ”nattygsbord” och ibland ”nattduksbord”?

Kan någon språktomte förklara please.

Och kan ni vakna nångång!

  1. Nattduksbord va?? Varför vet jag inte..
    Kan inte heller sova!! ”Skönt” att det är fler som har problemet.. Känns lite ensamt 🙂

    Vad tror du att det heter?

  2. Nattduksbord är enligt språknämnden det första ordet och således det ”riktiga”. Nattygsbord började användas under 1700-talet och kan härledas till klädseln man bar vid sänggång, alltså något gjort av tyg. Tyg kunde också betyda sak eller ting, att jämföra med tyg i verktyg.

  3. Google kan allt!!:

    Den helt dominerande formen är nattduksbord. Men båda används och måste godkännas. Båda formerna återfinns också i ordböckerna. Man kan förstås också säga sängbord.
    Nattduksbord är det ursprungliga ordet, från slutet av 1600-talet, som då snarast betydde ’toalettbord’. Sina toalettsaker hade dåtidens dam av värld nämligen i en nattduk.

    Under 1700-talet uppstod så nattygsbord genom association till ordet nattyg, som betydde saker som ’nattdräkt’, ’nattmössa’. Tyg kunde förr betyda ’saker’, ’don’, jfr verktyg.

  4. Från språknämnden.se:

    fråga
    Kan det heta både nattduksbord och nattygsbord?
    svar
    Den helt dominerande formen är nattduksbord. Men båda används och måste godkännas. Båda formerna återfinns också i ordböckerna. Man kan förstås också säga sängbord.
    Nattduksbord är det ursprungliga ordet, från slutet av 1600-talet, som då snarast betydde ’toalettbord’. Sina toalettsaker hade dåtidens dam av värld nämligen i en nattduk.

    Under 1700-talet uppstod så nattygsbord genom association till ordet nattyg, som betydde saker som ’nattdräkt’, ’nattmössa’. Tyg kunde förr betyda ’saker’, ’don’, jfr verktyg.

  5. fråga
    Kan det heta både nattduksbord och nattygsbord?
    svar
    Den helt dominerande formen är nattduksbord. Men båda används och måste godkännas. Båda formerna återfinns också i ordböckerna. Man kan förstås också säga sängbord.
    Nattduksbord är det ursprungliga ordet, från slutet av 1600-talet, som då snarast betydde ’toalettbord’. Sina toalettsaker hade dåtidens dam av värld nämligen i en nattduk.

    Under 1700-talet uppstod så nattygsbord genom association till ordet nattyg, som betydde saker som ’nattdräkt’, ’nattmössa’. Tyg kunde förr betyda ’saker’, ’don’, jfr verktyg.

    Så här det nog.

    Mvh
    Vanja

  6. Kommer på mig själv med att undra varför jag ens krånglar med långt ord som ”nattygsbord” när det går lika bra att säga ”sängbord”, som också är enklare att stava till. Men varför det både kan heta nattyg och nattduk vet jag inte. 🙂

  7. Så här säger NE:

    Nattduksbord är ursprungligen ett bord täckt av nattduk, dvs ett eller flera lager av dyrbara dukar, på vilka förnäma damer lade sina toalettsaker. Under 1700-talets andra hälft kom namnet att överföras till det kort tidigare introducerade NATTBORDET som hade sin plats vid sängens huvudända och var avsett för klocka, nattljus medan natttyg var en benämning på damernas spetsprydda lilla mössa som då också, tillsammans med andra nattkläder, förvarades på det bordet bredvid sängen.

    Typ så. 🙂

  8. Bägge orden är helt korrekta att använda, du kan även inkludera sängbord där vilket också är helt acceptabelt att säga. Nattduksbord var dock ”orginalet” så att säga, men både Nattduks och Natttygs har en bra bit över 300, eller så, år på nacken numera.

  9. Har också funderat över det där med nattduksbord och nattygsbord, ännu mer förvirrad blir man ju när man inser att det dessutom finns ordet nattskåp.
    Jag var vaken när du skrev detta, jag försökte förtvivlat somna eftersom det var min tur att gå upp med lillkillen och få iväg honom till dagis. kl 06:25 var jag fortfarande vaken, kl 07:00 ringde klockan. Det kommer att gå åt MYCKET kaffe idag.

  10. Ser att du redan fått svar så den här språktomten har ett annat bidrag:
    Språknämnden heter numera Språkrådet. 🙂 De är en del av myndigheten Institutet för språk och folkminnen.

  11. Jag säger nattduksbord…o du, klaga inte, vissa av oss klev isäng när du klev upp. Inte av någon särskild anledning mer än att jag i två månader gått från måttliga till extrema insomningssvårigheter. Kan iofs delvis bero på att sambon efter 7,5 år av ”vi har två barn o det räcker” (jag har två sedan tidigare) helt plötsligt klämmer fram ”det vore mysigt med en egen bebis” såhär ett år efter op. Då blir det en liten vigsel också så när jag ska sova snurrar hjärnan alldeles för fort…

Kommentera inlägget

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

LOADING..